Vaso de agua...

Una de las consultas más comunes en los cursos de redacción a la hora de estudiar las preposiciones es si es correcta la expresión "vaso de agua". Para sorpresa de muchos: sí, lo es.

Algunos creen que es incorrecto decir "vaso de agua", "vaso de fresco", "vaso de leche" porque esto implicaría que los vasos está hechos de agua, de fresco o de leche. Si bien es cierto la preposición "de" sirve para señalar la materia de la que está hecho algo (mesa de madera), también denota lo contenido en algo. Por este motivo, podemos decir "plato de carne" o "taza de café", porque el plato contiene carne y la taza, café.

Para consultar los otros usos de la preposición "de", visite este enlace: de (DLE).

Alerta de pleonasmo: funcionario público

El Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua señala lo siguiente con respecto a la palabra "funcionario":

funcionario, ria

De funcionar.

1. m. y f. Persona que desempeña profesionalmente un empleo público.

2. m. y f. Arg., Ec. y Ur. Empleado jerárquico, particularmente el estatal.

De esta manera y según la Fundéu, la construcción "funcionario público" sería redundante o, en otras palabras, un pleonasmo.

Entonces, ¿cómo debemos referirnos a las personas que trabajan en el sector público? Simplemente, como "funcionario" o "funcionaria".

Como podemos notar en la segunda acepción del Diccionario, se aclara que en países como Argentina, Ecuador y Uruguay, no es redundante escribir ambos términos juntos, pues en estos países un funcionario puede pertenecer también al sector privado.

Pleonasmo

Según el Diccionario de la Lengua Española, un pleonasmo (del griego πλεονασμός, pleonasmos; de πλέον, pléon más, demasiado)  es:

pleonasmo

Del lat. tardío pleonasmus, y este del gr. πλεονασμός pleonasmós.

[...]

2. m. Demasía o redundancia viciosa de palabras.

En otras palabras, un pleonasmo es la repetición innecesaria de conceptos, por ejemplo: suba para arriba

La Wikipedia nos da una útil lista de algunos pleonasmos comunes en nuestra lengua española:

El sustantivo contiene toda la información:	El verbo contiene toda la información:	El primer adjetivo contiene toda la información:
Lava volcánica Sorpresa inesperada Regalos gratis Un viejo anciano Ambos dos Pared divisoria Parte integrante Accidente fortuito Cita previa Mentira falsa Medio ambiente Polos opuestos Protagonista principal Hecho real Supuesto hipotético Testigo presencial Querella criminal Funcionario público Lapso de tiempo Antecedentes previos Base fundamental Una sonrisa en los labios Réplica exacta Puño cerrado Peluca postiza Falso pretexto Desenlace final Destino final Resultado final	¡Métete adentro! Entra para adentro Sube para arriba Baja para abajo Sal para afuera Sacar para afuera Avanzar hacia adelante Ven aquí Deambular sin rumbo Lo vi con mis propios ojos Callarse la boca Beber líquidos Voló por los aires Suele frecuentemente Volver a repetir Reservar exclusivamente Prever con antelación Perdurar en el tiempo Conocer por primera vez	Blanco claro Negro oscuro Interrelacionados entre sí Mi propia opinión personal

A continuación veremos algunos ejemplos de pleonasmos tomados de la red:

Los casos de a. m., p. m. y m.

Imagen tomada de v66.com.mx

• La abreviatura correcta para "antes del mediodía" es a. m. (del latín ante meridiem).

• La abreviatura correcta para "después de mediodía" es p. m. (del latín post meridiem).

• La abreviatura de mediodía es m. (del latín meridies).

Nótese en todos los casos los puntos abreviativos y, en los dos primeros casos, el espacio tipográfico.

El lector podría preguntarse si md. es una abreviatura correcta para mediodía. La respuesta es no. La Real Academia Española de la Lengua no reconoce md.; por lo tanto, su uso debe evitarse. Asimismo, podría creerse que m. es metro; no lo es. El símbolo de metro o metros es m (sin punto).

¿Cuáles son las abreviaturas correctas para licenciado y licenciada?

Una de las mayores sorpresas de los funcionarios públicos se da cuando muestro las abreviaturas para las palabras licenciado y licenciada. Como se lee en la lista oficial de abreviaturas de la Real Academia Española de la Lengua (RAE), la manera correcta de escribirlas es:

Lcdo. (fem. Lcda.); Ldo. (fem. Lda.); Lic.

licenciado, -da

Es decir, las abreviaturas para licenciado son Lcdo. (femenino Lcda.), Ldo. (femenino Lda.) y Lic.

No debemos olvidar que por tratarse de abreviaturas de tratamiento personal deberán escribirse siempre con el punto al final (como toda abreviatura) y la mayúscula inicial. Ahora bien, en su forma plena, se escriben normalmente con minúscula. Veamos dos ejemplos:

1. En el encabezado de una carta, podríamos encontrar lo siguiente:

Estimada Lcda. Ana María Rojas:

2. Sin embargo, en el desarrollo de un escrito, leeríamos:

El licenciado Jorge Martínez y la licenciada Ana María Rojas asistieron a la reunión de la Junta Directiva.

En el ejemplo número 1, vemos el uso de la abreviatura; en el 2, el uso de la forma plena (la palabra completa).

Brevísima definición de lenguaje administrativo

Imagen tomada de lenguajeadministrativo.com

El lenguaje administrativo es el utilizado por la Administración Pública en sus relaciones internas o externas (con la ciudadanía). Como bien señala don Jorge Badía, en su blog Lenguaje Administrativo, el lenguaje administrativo “tiene carácter normativo, y está obligado a la formalidad”. Asimismo, como todo escrito, este tipo de lenguaje especializado debe ser claro, conciso, sencillo y coherente. En otras palabras, la estructura, los tecnicismos y otras características propias de dicho lenguaje no deben atentar contra la claridad del mensaje.

Para finalizar, rescato esta cita del filólogo español Daniel Cassany, tomada de su libro La cocina de la escritura:

“La comunicación escrita tiene que relacionarse con el ejercicio de los derechos y deberes de la ciudadanía. Los organismos administradores, públicos y privados, pero también los autores individuales, tienen el deber de hacerse entender, mientras que los administrados tienen el derecho de poder comprender lo que necesiten para desenvolverse en la sociedad moderna. Las dificultades en la comunicación crean desconfianza y atentan contra la convivencia social”.