Vaso de agua...

Una de las consultas más comunes en los cursos de redacción a la hora de estudiar las preposiciones es si es correcta la expresión "vaso de agua". Para sorpresa de muchos: sí, lo es.

Algunos creen que es incorrecto decir "vaso de agua", "vaso de fresco", "vaso de leche" porque esto implicaría que los vasos está hechos de agua, de fresco o de leche. Si bien es cierto la preposición "de" sirve para señalar la materia de la que está hecho algo (mesa de madera), también denota lo contenido en algo. Por este motivo, podemos decir "plato de carne" o "taza de café", porque el plato contiene carne y la taza, café.

Para consultar los otros usos de la preposición "de", visite este enlace: de (DLE).

Alerta de pleonasmo: funcionario público

El Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua señala lo siguiente con respecto a la palabra "funcionario":

funcionario, ria

De funcionar.

1. m. y f. Persona que desempeña profesionalmente un empleo público.

2. m. y f. Arg., Ec. y Ur. Empleado jerárquico, particularmente el estatal.

De esta manera y según la Fundéu, la construcción "funcionario público" sería redundante o, en otras palabras, un pleonasmo.

Entonces, ¿cómo debemos referirnos a las personas que trabajan en el sector público? Simplemente, como "funcionario" o "funcionaria".

Como podemos notar en la segunda acepción del Diccionario, se aclara que en países como Argentina, Ecuador y Uruguay, no es redundante escribir ambos términos juntos, pues en estos países un funcionario puede pertenecer también al sector privado.